"Vi er dybt taknemmelige for tolkenes hjælp"
Det ukrainske flygtningepar Anzhela og Yaroslav er fulde af taknemmelighed for al den hjælp, de har fået i det syddanske sygehusvæsen. Ikke mindst fra de tolke, som har gjort det muligt for dem at kommunikere med sundhedspersonalet, da Yaroslav gennemgik en hjerteoperation.
I en sparsomt møbleret lejlighed på en stille vej i et boligkvarter i Nordborg på Als sidder det ukrainske par Anzhela og Yaroslav.
De kom til Danmark på en yderst alvorlig baggrund sidste sommer. Deres hjem i Kherson i det sydlige Ukraine er ødelagt af bombardementer, og Yaroslav var tæt på at dø af et dårligt hjerte, som lægerne i hjembyen ikke havde kompetencerne eller ressourcerne til at operere.
Parret kom først til Sandholmlejren og derefter til Nordborg. Yaroslav er blevet opereret på Sygehus Sønderjylland, hvor han og Anzhela har fået uvurderlig hjælp og støtte. Ikke mindst fra tolkene i Tolkecenter Syddanmark, som har været med via videotolkning gennem hele sygehusopholdet.
Umulig samtale uden tolk
Denne tirsdag formiddag er tolken Olga også med via video på computerskærmen på bordet. Anzhela og Yaroslav taler kun russisk har aldrig været uden for Ukraine. Så uden Olgas hjælp ville interviewet om, hvordan det ukrainske par har oplevet Tolkecentrets hjælp, være uladsiggørligt.
Selvom hverken journalist eller fotograf mestrer russisk er ordet ”spasibo” ikke til at tage fejl af. Taknemmeligheden for at være blevet hjulpet i Danmark er meget stor.
- Vi er dybt taknemmelige for al den hjælp, vi har fået her i Danmark. Både lægerne og tolkene har været så empatiske og venlige. Tolkene har siddet klar, hver gang vi havde brug for dem, og de har været helt fantastiske. Dygtige og venlige. Vi ville aldrig have kunnet forklare os uden tolk. Det er slet ikke godt nok, når vi har prøvet at oversætte via online-programmer, fortæller Anzhela.
Både Anzhela og Yaroslav er invalide og syge og kommer ikke til at kunne arbejde. De er dybt taknemmelige for den behandling, ro og sikkerhed, de har fået i Danmark. Men de vil meget gerne tilbage til Ukraine, så snart det kan lade sig gøre.